como uno de los suyos. No lo ven como un objeto de adoración. En cuanto a los padres del Señor, lo ven como un simple niño, y Él acepta su castigo con mejor gracia que las oraciones de los seres celestiales. Del mismo modo, Él se complace más en los reproches amorosos de las gopis que en los himnos védicos.

Cuando el Señor, Sri Krishna, con el único propósito de hacer que los seres se vuelvan hacia Él, vino a desvelar en este Universo los entretenimientos eternos que son Suyos en el reino absoluto de Goloka Vrindâvan, mostró un ejemplo único de subordinación ante Yashodâ, Su madre adoptiva. Entre los juegos de su infancia, disfrutaba saqueando las provisiones de mantequilla de Yashodâ, rompiendo las vasijas y distribuyendo su contenido entre sus amigos y compañeros de juego, incluidos los famosos monos de Vrindâvan, felices de disfrutar de la munificencia del Señor.

Un día, Yashodâ lo sorprendió en el acto, y por puro amor a Él, quiso corregir a su divino hijo, pero sin ser muy severa con él. Cogió una cuerda y amenazó con atar al Señor, como se suele hacer para castigar a los niños. Pero al ver la cuerda en las manos de Yashodâ, Krishna inclinó la cabeza y se puso a llorar, como habría hecho cualquier niño en su lugar. Las lágrimas rodaron por sus mejillas, haciendo correr el negro rubor que rodeaba sus preciosos ojos. Pero aquí estaba, temiendo el castigo de su madre.

El punto de vista de Yashodâ se considera elevado, pues no era consciente de la posición suprema de Krishna. Krishna se convirtió en su hijo y le hizo olvidar por completo que su hijo no era otro que el Señor. Si hubiera sido consciente de la supremacía de Krishna, Yashoda habría dudado en castigarlo, pero el Señor le hizo olvidarse de todo, pues deseaba jugar el papel de un niño en todos los aspectos ante la amorosa Yashoda. Sus sentimientos maternales y filiales se expresaron con gran naturalidad.

Cuando Krishna vio que la madre Yashodâ se acercaba, armada con una cuerda para atarlo, inmediatamente se asustó, pensando:

«Oh, mamá va a atarme».

Sus lágrimas fluyeron inmediatamente, limpiando el rímel de sus ojos. Con una mirada de gran reverencia, le suplica con el alma:

«Perdóname, Madre; sé que te he ofendido».

A continuación, inclina la cabeza en el lugar. Al ver que Krishna le teme, Yashoda también está preocupada. En realidad, ella no quiere que Krishna sufra su castigo; ese no es Su propósito.

Cuando aún gateaba, molestó a su madre en sus tareas domésticas y, para castigarlo, lo ató a un mortero. Pero el travieso niño arrastró el mortero hasta que se atascó entre dos altísimos árboles de arjuna que adornaban el jardín; Krishna tiró del mortero, y ambos árboles se vinieron abajo con un espantoso estruendo. Cuando