El aumento del número de estos indeseables crea una vida infernal para la familia y para quienes han destruido sus tradiciones. Los antepasados son olvidados, dejamos de ofrecerles las oblaciones de agua y comida.

Quienes, con sus acciones irresponsables, rompen la tradición del linaje, provocan el abandono de los principios gracias a los cuales reinan la prosperidad y la armonía en el seno de la familia y de la nación.

Lo sé de una fuente autorizada, oh Krishna: aquellos que destruyen las tradiciones familiares viven para siempre en el infierno.

Por desgracia, por sed de los placeres de la realeza, ¿no es extraño que ahora nos estemos preparando para cometer crímenes tan grandes?

Es mejor morir a manos de los hijos de Dhirtarastra, desarmados y sin resistencia, que luchar contra ellos.

Preludio del conocimiento divino, el alma revelada

La Suprema Personalidad de Dios, Krishna, dice:

Oh Arjuna, ¿cómo pudo haberse apoderado de ti tal contaminación?

Estas quejas degradantes son completamente indignas de un hombre despierto a los valores de la vida. A través de ellos no llegamos a los planetas superiores, pero nos ganamos el oprobio.

No cedas ante una debilidad tan mezquina y degradante, oh hijo de Prtha, que apenas te conviene. Échalo fuera de tu corazón y levántate, oh vencedor de enemigos.

El Príncipe Arjuna dijo:

Oh conquistador de Madhu, ¿cómo podría yo, en el curso de la batalla, repeler con mis flechas a hombres como Bhisma y Drona, dignos de mi veneración?

Prefiero mendigar que disfrutar de los placeres de este mundo si eso significa matar almas tan nobles. Incluso codiciosos, siguen siendo mis amos; su muerte mancharía de sangre nuestra victoria.

No sé si es más correcto derrotarlos o ser derrotado por ellos. Aquí están los hijos de Dhirtarastra en fila ante nosotros en este campo de batalla: su muerte nos quitaría el gusto por la vida.

La crisis me hizo perder toda la compostura; Ya no veo cuál es mi deber. Muéstrame claramente el camino correcto. Ahora soy Tu discípulo y confío en Ti; ilumíname, por favor.

No veo qué podría ahuyentar el dolor que me embarga. Ningún apaciguamiento para mí, incluso si, como un deva en el cielo, reinara aquí abajo sobre un reino sin igual.

Habiendo dicho esto en el campo de batalla, el príncipe Arjuna deja caer su arco y sus flechas. Se sienta en su carro, abrumado por el dolor.