Palabras del Señor Krishna, la Suprema Personalidad de Dios, a los cuatro hermanos Kumara, Jaya y Vijaya.
Los cuatro sabios Kumaras son maestros del servicio devocional.
Por haberme ignorado, Mis dos sirvientes, Jaya y Vijaya, cometieron una grave ofensa contra ustedes.
¡Oh, ilustres sabios, ustedes que son devotos de Mí!, apruebo la sentencia que han pronunciado contra ellos.
A Mis ojos, los sabios eruditos representan a los seres más elevados y queridos. De hecho, Yo soy el autor de la falta de respeto que se les ha mostrado, ya que estos guardianes son Mis sirvientes. Me considero el autor de la ofensa cometida y, por lo tanto, les pido perdón por este incidente.
Así como una mancha blanca de lepra en cualquier parte del cuerpo contamina todo el cuerpo, cualquier falta cometida por un sirviente acarrea culpa sobre su amo. Cualquier hombre en este mundo, incluso un cándala, un hombre que se alimenta de carne de perro, se purifica al instante si se sumerge en la escucha de las glorias de Mi Nombre, Mi Fama y todo lo relacionado con Mi Persona. Ahora me has comprendido sin lugar a dudas, así que no dudaría en cortarme el brazo si lo consideras hostil hacia ti.
Como sirviente de Mis devotos, Mis pies de loto poseen tal poder purificador que borran al instante todos los pecados, y ahora he adquirido tal disposición hacia la diosa de la fortuna que ella nunca me abandona, aunque no manifieste ningún apego por ella, mientras otros alaban su belleza y se someten a votos sagrados para obtener incluso el más mínimo favor de ella.
No saboreo las oblaciones ofrecidas por los sacerdotes en el fuego sacrificial, que representa una de Mis bocas, tanto como saboreo los delicados platos rellenos de ghee destinados a las bocas de los sabios eruditos que me han dedicado los frutos de sus obras y están eternamente satisfechos con Mi prasada (comida sagrada).
Soy el amo de Mi imperturbable energía interna, y las aguas del Ganges, que santifican los tres mundos, incluyendo a Siva, quien las lleva sobre Su cabeza, son las que se recogen después de lavar Mis pies. Si Yo mismo puedo tomar el polvo de los pies de los vaisnavas sobre Mi cabeza, ¿quién se negaría a hacer lo mismo?
Los sabios eruditos, las vacas y las criaturas indefensas forman Mi propio Cuerpo. Aquellos cuyo juicio está distorsionado por sus pecados ven a estos seres como distintos de Mí; sin embargo, quienes poseen tal visión son serpientes furiosas que deben ser desgarradas con ira por los picos de los buitres, mensajeros de Yamaraja, el verdugo de los pecadores.
Además, cautivan Mi corazón aquellos cuyos corazones están bañados de alegría, con sus rostros de loto iluminados con sonrisas sublimes, honrando a los sabios eruditos incluso si estos pronuncian palabras duras. Ellos ven a los sabios eruditos como a Mí mismo y los apaciguan con afectuosas alabanzas, tal como un hijo apacigua a su padre enojado, o como Yo los apaciguo a ustedes.
Estos guardianes, Mis siervos, los han ofendido, ignorando las intenciones de su amo. Por lo tanto, consideraré que me hacen un favor si ordenan que, tras haber cosechado el fruto de su pecado, regresen a Mí muy pronto, y que el tiempo de su exilio lejos de Mi reino termine lo antes posible.
Dirigiéndose a los sabios eruditos, el Señor dijo: Oh, sabios eruditos, sepan que el castigo que les han infligido fue originalmente ordenado por Mí; por lo tanto, deben caer y nacer en una familia demoníaca. Sin embargo, sus pensamientos permanecerán firmemente unidos a Mí, sus mentes absortas en profunda concentración e intensificadas por la ira; sepan que pronto se encontrarán en Mi presencia.