l’énergie matérielle, l’Être Suprême Eternel, qui demeure éternellement jeune. De Lui tout émane.

Rappelle-moi en ton royaume éternel, Seigneur, comme l’un de tes serviteurs (comme l’une de tes servantes), car là réside la libération ultime hors de l’existence matérielle, dont j’ai une très amère expérience.

Dans toutes les espèces vivantes où j’ai dû prendre naissance, contraint par les conséquences de mes propres activités, j’ai connu l’amertume sous deux formes particulières ; la séparation d’avec ceux que j’aimais, et la rencontre avec les éléments indésirables. Or, les remèdes que j’ai appliqué à mes souffrances se sont avérés être plus dangereux encore que les maux eux-mêmes. Aussi suis-je ballotté d’un point à un autre, vie après vie, et je te prie de bien vouloir m’accorder refuge auprès de Toi.

Ô Seigneur tout puissant, Toi pareil au feu, je me prosterne à tes pieds pareils aux lotus et T’offre mon respectueux hommage. Toi qui connais mes actions passées et futures, guide-moi sur le chemin qui mène vers Toi, et libère-moi des conséquences de mes péchés, afin que mon progrès ne rencontre aucun obstacle. Aide-moi Seigneur à toujours me souvenir de Toi tout au long de ma vie, et particulièrement à l’instant de la mort.

J’offre mon respectueux hommage au Seigneur Souverain, Krishna, le Maître de mes sens et l’origine de tout ce qui est. En tant que Maître Suprême de toutes les activités physiques, mentales et intellectuelles, Il est le seul à bénéficier de leurs fruits. Les cinq objets des sens et les onze sens, parmi lesquels le mental, sont autant de manifestations partielles de sa Personne. Il pourvoit aux besoins de tous les êtres en puisant dans son énergie, c’est-à-dire en Lui-même. C’est encore Lui la cause des prouesses physiques et mentales de tous les êtres, elles aussi non différentes de sa Personne. Il est pour tous, l’Epoux Suprême, et celui qui pourvoit à tous leurs besoins. Tous les Vedas [les saintes écritures originelles] ont pour but de l’adorer. Offrons-Lui notre respectueux hommage et puisse-t-Il toujours se montrer favorable à notre égard, dans la vie actuelle comme dans la prochaine.

Gloire à Toi Seigneur, gloire à Toi pour l’éternité.

Ô Seigneur, toi l’Infaillible, ta main pareille-au-lotus est source de toutes les bénédictions, voilà pourquoi tes purs dévots et tes pures dévotes la révèrent, et toi, dans ton infinie miséricorde, Tu la poses sur leur tête. Puisses-Tu également la poser sur la mienne. Tu es le Maître Suprême et Absolu, et personne ne peut percer tes desseins. Tu exauces automatiquement tous les désirs de ceux qui te vénèrent d’un pur amour.

Je rends mon hommage respectueux à Krishna, Dieu, la Personne Suprême, qui est pure transcendance. Il est l’origine de toute vie, de toute puissance physique, de